Instalação e utilização do suporte à língua japonesa

Atenção!! Estes recursos não funcionam com o Windows ME

Atendo a inúmeros pedidos, o Japão On Line decidiu elaborar este pequeno manual com os procedimentos para visualizar páginas com caracteres japoneses e, também, escrever e-mails no mesmo idioma. Esperamos que tais recursos facilitem bastante as tarefas de estudantes da língua japonesa (Nihongo). Bom proveito !!!

1 - Faça o download do plugin "jamondo", que é necessário para o suporte à língua japonesa, clicando aqui . Crie uma pasta que seja de fácil localização e efetue o download para esta pasta. Após terminado o download, dê dois cliques no arquivo executável para iniciar a instalação.

2 - Terminada a instalação, será solicitado que você reinicie o computador.

3 - Assim que seu computador for reiniciado, aparecerá no canto inferior direito da tela um ícone azul escrito Pt como na figura abaixo.

Ao acessar sites com caracteres japoneses, o programa acrescentará automaticamente as fontes necessárias para a compreensão do texto. Caso isso não aconteça, clique aqui.

Escrevendo em japonês no Word 2000

Atualmente, o Word 2000 já possui suporte para esse tipo de escrita. Basta executar os passos a seguir:
- Durante a 1ª instalação:
Execute a opção personalizada, onde você poderá escolher os componentes que desejar. Depois basta clicar na ordem que se faz a seguir: Ferramentas do Office / Suporte internacional / Fonte para japonês / Executar a patir de meu computador".

- Após instalado: Insira o Cd de instalção e Clique em "Adicionar / Remover Recursos", depois basta repetir a sequência acima descrita (Ferramentas do Office...)

Obs: o plugin descrito neste manual não funciona no Word 97.

 

Escrevendo e-mails em japonês

Este plugin também oferece a possibilidade de se escrever e-mails em japonês. Para isso, basta seguir as instruções abaixo. É importante ressaltar que este plugin foi testado somente com o Outlook Express.

1 - Abra o Outlook Express ou o gerenciador de e-mails do seu browser favorito e inicie uma nova mensagem.
2 - Clique no campo em que você vai escrever o texto e logo após, dê um clique sobre o ícone Pt (em azul no canto esquerdo inferior da tela) e selecione a opção Japonês IME.  

3 - Aparecerá uma pequena janela na parte inferior do canto direito da tela como a do exemplo abaixo. Clique no ícone com a letra A.

4- Ao clicar nesse  ícone aparecerá uma outra janela com opções escritas em japonês. Selecione a primeira de cima para baixo.

5- Agora clique novamente na janela da mensagem que você está prestes a escrever e escreva algo em japonês (em Romaji). Repare que ao final de cada sílaba, elas vão se modificando para hiragana automaticamente.

Mas para o uso correto (ou seja, alternando entre o uso do hiragana, kanji e katakana) é necessário mudar alguns hábitos de digitação. Para isso, faz-se necessário ter noções básicas do idioma e seguir as orientações a seguir:

- Para manter uma palavra apenas em hiragana, basta após digitá-la teclar Enter.

Caso você já tenha conhecimento de kanji, poderá usá-los da seguinte forma:

1 - Escreva, por exemplo, a palavra kuruma (carro). A palavra ficará assim:

2 - Em seguida, aperte a barra de espaço e aparecerá um ou mais kanjis no lugar dos hiraganas. Normalmente, o primeiro kanji que aparece é o mais comumente usado para aquela palavra.

3 - Caso aconteça como no exemplo acima, em que os kanjis que aparecem não correspondem ao que você deseja, tecle a barra de espaço duas ou mais vezes até que apareça uma lista da qual você poderá selecionar o que melhor lhe convier. Após a escolha, tecle Enter.

4- Para utilizar o katakana, digite a palavra e depois aperte F7.

5- Repita as operações descritas anteriormente para adicionar mais palavras.

Solucionando problemas

Caso você esteja navegando por um site em português e derepente começar a aparecer kanjis sem motivo aparente, não se assute. Seu computador não está infectado não. O que acontece é o seguinte: as palavras que levam acentos circunflexos, agudos e til (ciência, música, finanças, etc.) são mal interpretadas pelo Navegador e acabam sendo substituídas por kanjis. Para resolver tal problema, basta fazer o seguinte:

  Com o Internet Explorer aberto, clique em Exibir e selecione Codificação / Europeu Ocidental (Windows) e pronto, problema resolvido.