PROVÉRBIOS JAPONESES
(NIHON NO KOTOWAZA)

Original
Romaji	Gou ni itte wa, gou ni shitagae
Interpretação	Ao entrar na vila, obedeça os que nela moram

Original
Romaji	Ningen banji saiou ga uma
Interpretação	Uma velha história conhecida por saiou ga uma, diz um certo dia o cavalo de um ancião chamado sai  quebrou a cerca e fugiu para bem longe e quando seus vizinhos vieram consolá-lo, ele respondeu: "quem sabe isto não seja um sinal de boa sorte?!" Dias depois o cavalo retornou trazendo um outro com ele. Então, quando seus vizinhos vieram lhe cumprimentar pelo ocorrido, ele respondeu: "quem me garante que isto seja um sinal de boa sorte?!"  Algum tempo depois, o filho de sai cai do cavalo e quebra sua perna. Seus vizinhos pensaram: "mas que falta de sorte". Entretanto dias depois o imperador convocou  todos os jovens daquela vila para a guerra. O único dispensado foi o filho de sai devido a sua perna quebrada. Portanto nem tudo que parece ser má sorte torna-se realmente má sorte e vice-versa.