Kasajizou

 

Era uma vez num lugar distanteonde moravam um velhinho e uma velhinha. O velhinho fazia chapéus. Eles eram muito pobres, tanto que certo ano, na véspera do AnoNovo eles não tinham dinheiro nem para comprar os tradicionais bolinhos de arroz. Por isso, o velhinho foi para a cidade a fim de vender os chapéus. Ele pegou cinco chapéus e saiu. A cidade ficava muito longe e o velhinho caminhou por um campo muito extenso. Enfim, o velhinho chegou a cidade: - Olha o chapéu ! Chapéus finos! – Dizia o velhinho enquanto caminhava. A cidade estava muito movimentada, com muitas pessoas fazendo os preparativos para o AnoNovo. 

Todos voltavam para casa após comprarem peixe, sake e bolinhos de arroz. Mas ninguém comprou chapéu. No Ano Novo, ninguém sai para caminhar, por isso não há necessidade de chapéu. O velhinho andou a cidade o dia todo, gritando, mas não conseguiu vender um só chapéu. E vendo que não tinha jeito, não comprou os bolinhos de arroz e resolveu ir embora. Quando o velhinho começou a sair da cidade, começou a nevar. O cansado velhinho, apesardo frio, continuou a caminhar pelo campo no meio da neve, quando ele viu a imagem dos Jizos, que eram estátuas feitas de pedra.

Estavam alinhados seis Jizos e sobre suascabeças, havia bastante neve que respingava em seus rostos. O velhinho de bom coraçãopensou: "Os Jizos devem estar com frio....."
Ele passou a mão na cabeça dos Jizos e tirou a neve que estava acumulada. Depois,cobriu-os com os chapéus que não conseguira vender.
 - É um chapéu que não teve saída, mas cubram-se com ele, disse o velhinho. Mas só tinha cinco chapéus e os Jizos eram seis. Como faltava um chapéu, o velhinho pegou o chapéu que ele usava e cobriu o Jizo.- É um chapéu velho e sujo, mas cubra-se com ele, disse o velhinho.

 

E o velhinho voltou a caminhar na neve e voltou para casa. Quando o velhinho voltou para casa, como não estava com chapéu, ficou branco, todocoberto de neve. A velhinha viu e disse: - Ei pai, o que aconteceu? E o velhinho disse:- Na verdade, não consegui vender nenhum chapéu. No caminho de volta, vi os Jizos e imaginei que estivessem com frio, cobri-os com os chapéus e como faltou um, cobri com o meu.

Ouvindo esta conversa a velhinha ficou emocionada:- Isso foi uma boa ação. Mesmo sendo pobres, podemos dar graças por termos casa, disse a velhinha, acendendo a lareira para  aquecer o velhinho que estava congelando. Como não vendeu nenhum chapéu, não havia bolinho de arroz nem outra mistura. O velhinhoe a velhinha comeram apenas arroz com conservas e entraram nas cobertas.

Ainda estava escuro e o casal de velhinhos começou a ouvir um música vinda de fora e despertaram. A princípio, a música vinha de longe até que começava a ficar cada vez mais perto.
- O velhinho que cobriu os Jizos, a casa do velhinho onde é? A casa do velhinho é aqui? O casal de velhinhos levou um susto, até que:- Blam! – Foi o barulho que ouviram.
 Eles abriram a porta e ficaram assustados. Na frente da casa, havia muitas mercadorias: arroz, sake, bolinhos de arroz, peixe,adornos de Ano Novo, cobertores quentes, etc. Os velhinhos olharam em volta e viram seis Jizos de chapéu indo embora. Os Jizos vieram retribuir um Feliz Ano Novo ao bondoso velhinho.